Anne Guibert-Lassalle 

Le textile et le pré comme ressourcement. Cette série est née de l’observation quotidienne des prés et de la lande dans lesquels paissent mes moutons et mes poneys. La nécessité de nourrir mes animaux m’impose de me concentrer sur l’équilibre précaire de ce milieu de faibles dimensions. Comprendre les interactions entre le végétal et l’animal est un impératif pour pouvoir maintenir correctement cet équilibre. La toison de mes moutons, l’énergie de mes poneys, c’est encore le pré qui monte,  croît, bondit. Les matériaux prélevés dans le pré, herbe, branches, laine, crins, clôtures électriques, pigments végétaux, se transforment en poésie, sculptures, tentures. Le poème de Francis Ponge, La fabrique du pré, poème sur le poème, est une référence attentive. 

 

 This series was born from the daily observation of the meadows and heath in which my sheep and ponies graze. The need to feed my animals requires me to focus on the precarious balance of this small environment. Understanding the interactions between the plant and the animal is an imperative to be able to maintain this balance properly. The fleece of my sheep, the energy of my ponies, it is still the meadow that rises, grows, leaps. The materials taken from the meadow, grass, branches, wool, hair, electrical fences, plant pigments, are transformed into poetry, sculptures, weavings. Francis Ponge’s poem, La fabrique du pré, a poem about the poem, is an attentive reference. 

Αυτη η σερια γεννηθηκε στην καθημερινη παρακολουθηση των λιβαδιων που βοσκουν  τα προβατα και τα πονεια μου. Η αναγκη να θρεψω τα ζωα δινει σημασια στην ντελικατη ισορροπια αυτου του μικροκοσμου. Να καταλαβαινω την αλληλεπιδραση μεταξυ το φυτικο και τον ζωικο ειναι απαραιτητο. Το δερας των προβατων, η ενεργεια των πονειων, αυτα ειναι ακομα το λιβαδι που ανεβαινει, μεγαλωνει, ορμαει. Τα υλικα αφαιρομενα απο το λιβαδι, χορτα, κλαδιες, μαλλι, αλογοτριχες, ηλεκτρικες περιφρξες, φυτικες χρωστικες, μεταποιουνται σε ποιηση, γλυπτικες, υφασματα. La fabrique du pré του Francis Ponge, ποιηση περι μιας ποιησης, ειναι μια προσεκτικη παραπομπη.